Локалізація контенту в дейтингу: як адаптувати застосунки для різних регіонів

Локалізація контенту в дейтингу: як адаптувати застосунки для різних регіонів

Адаптація контенту для іншого регіону - це не лише переклад іншою мовою. Це повноцінне налаштування продукту під 🤌 культурні, мовні, візуальні та поведінкові особливості користувачів конкретного регіону. У світі 👩‍❤️‍👨 дейтингу це особливо важливо, адже сферу стосунків регулюють і моральні норми, і місцеві закони. Щоб уникнути банів і успішно монетизувати обрані ГЕО, потрібно враховувати їхні особливості. Особливо коли йдеться про великі країни з високим потенціалом монетизації дейтингу.

Країни за доходом від дейтингу Dolphin Anty

Статистика взята з рекламної мережі RichAds із посиланням на Statista.

Кроки локалізації

Під час адаптації дейтинг-застосунку для іншого регіону чи ГЕО зазвичай роблять таке ⬇️

  • Переклад місцевою мовою;
  • Підключення локальних платіжних систем;
  • Дотримання місцевих законів;
  • Адаптація інтерфейсу користувача (UI);
  • Налаштування пуш-сповіщень.

Розгляньмо докладніше, що входить у кожен із цих кроків.

Переклад

На перший погляд усе просто: переклали іншою мовою, і готово! Google сьогодні перекладає майже будь-що будь-якою мовою майже так само добре, як носій. Але насправді все не так очевидно. Звичайного 🙅 перекладу без адаптації недостатньо, тому що:

  • У різних культурах слова мають різні відтінки значення. Наприклад, англійське слово «match» у деяких мовах, як-от у російській, можна перекласти як «збіг», але звучить це сухо. Краще підійде «взаємна симпатія» або навіть «пара». Інтернет-термінологія в різних мовах теж відрізняється.
  • Під час дослівного перекладу сенс сленгу та ідіом часто губиться. Наприклад, англійська фраза «Netflix and chill» натякає на запрошення до сексу, а російське «розважитися» означає просто провести час разом або сходити на якийсь захід.
  • Норми ввічливості та форми звертання відрізняються. У багатьох європейських мовах до користувачів можна звертатися на «ти», навіть якщо є офіційніший варіант. Наприклад, поляки зазвичай кажуть «Pan» або «Pani», але в дейтингу цілком прийнятно перейти на «ty». А от в азійських мовах часто краще триматися ввічливого «ви», навіть в інтимному контексті. Казахська, фарсі, а особливо японська та узбецька вимагають офіційного стилю навіть тоді, коли йдеться про секс-знайомства.
  • Жарти не перекладають дослівно. Особливо це стосується заголовків, підказок у чатах і пуш-сповіщень. Краще адаптувати жарти й шукати місцеві відповідники, ніж перекласти їх буквально й утратити весь ефект. Якщо вдалого відповідника немає, краще чітко передати зміст без жартів і евфемізмів.
  • «Невинні» слова можуть мати небажані конотації. Наприклад, слово «dating» в одних країнах звучить романтично, а в інших може асоціюватися з ескорт-послугами. Те саме стосується слів на кшталт «explicit», «flirt», «hot» тощо.

Щоб успішно локалізувати переклад, варто:

  • Залучати носіїв мови. Якщо такої можливості немає, можна перевірити за допомогою ШІ, чи варто перекладати фразу дослівно. Наприклад, ChatGPT непогано справляється з такими задачами.
  • Адаптувати UI під довжину та структуру фраз (не прив’язуйте інтерфейс до структури мови, якою спочатку створювали застосунок).
Переклад і локалізація Dolphin Anty

Підключення локальних платіжних систем

Локальні платіжні системи помітно 🚀 підвищують конверсію активних користувачів у платних клієнтів, адже навіть у деяких європейських країнах люди не завжди люблять або можуть платити картками Visa чи Mastercard. А для ринків Азії, Африки, СНД і Латинської Америки це ще актуальніше, тому що в деяких країнах:

  • Міжнародні перекази заблоковані;
  • VISA/MasterCard використовують рідко або вони зовсім недоступні;
  • Платежі в Google Play/App Store можуть бути обмежені або взагалі не підтримуватися.
Локальні платіжні системи Dolphin Anty

До того ж у деяких країнах платіжні агрегатори зобов’язані стягувати ПДВ (наприклад, у країнах ЄС, Казахстані та Бразилії). Локальні платіжні системи роблять це автоматично, що спрощує життя застосунку.

Ось кілька популярних 💳 платіжних систем за регіонами:

  • Бразилія: Pix, Boleto, PicPay;
  • Індія: Paytm, PhonePe, UPI, Razorpay;
  • Африка: M-Pesa, Airtel Money;
  • Росія: YooMoney, QIWI, SBP;
  • Казахстан: Kaspi Pay, Halyk Pay;
  • Європа: Klarna, Sofort, iDEAL, Swedbank, Revolut;
  • Туреччина: Iyzico, Papara;
  • MENA (арабські країни): Fawry, Mada, STC Pay.

Також можна додати безкарткові способи оплати, наприклад:

  • В Індії та Бангладеш: оплата через рахунок мобільного оператора;
  • В африканських країнах: платежі з рахунку SIM-картки.

SMS-платежі досі доступні й у деяких інших країнах. Наприклад, у Казахстані так можна оплачувати OLX.

Оплата через SMS Dolphin Anty

Тому найкраще рішення в такому разі - підключити агрегатори, які підтримують платіжні системи в багатьох регіонах:

  • Adyen: підтримує понад 100 способів оплати по всьому світу: банківські та кредитні картки (Visa, Mastercard, Amex, China UnionPay тощо), цифрові гаманці (Apple Pay, Google Pay, Samsung Pay) і локальні варіанти (електронні гаманці, Buy Now Pay Later, ваучери та інше);
  • Stripe: приймає всі основні картки: Visa, Mastercard, AmEx, Discover, Diners Club, JCB, UnionPay, Cartes Bancaires, Maestro, eftpos Australia та інші.
  • PayU: працює і з глобальними картками, і з більшістю локальних способів оплати, особливо в Латинській Америці, Східній Європі та Африці.
  • PayOp: підтримує понад 500 способів оплати та понад 100 валют у більш ніж 170 країнах. Охоплює міжнародні й локальні картки, електронні гаманці, мобільні платежі, криптовалюту, готівку через ваучери та банківські перекази.
  • Fondy: підтримує понад 300 способів, зокрема картки (Visa, Mastercard, Maestro), цифрові гаманці (Apple Pay, Google Pay, PayPal), банківські перекази (SEPA, iDEAL, Giropay) і BNPL. Можна платити й готівкою (через поповнення картки або ваучери).
  • YooMoney API: підтримує російські платіжні системи: Сбербанк Онлайн, Альфа-Клік, картки російських банків (Visa, Mastercard, Maestro, Мир, JCB), а також мобільні платежі через російських операторів зв’язку.

До речі, усі ці системи забезпечують 👨‍⚖️ дотримання місцевих законів, тож про юридичний бік можна не хвилюватися.

Дотримання місцевих законів

У різних країнах закони про онлайн-знайомства регулюють:

  • Захист персональних даних;
  • Вікові обмеження;
  • Регулювання відвертого контенту та контенту для дорослих;
  • Захист від шахрайства та домагань;
  • Ліцензування (у деяких країнах обов’язкове).

Щодо 🔐 захисту даних:

  • У ЄС (де використання персональної інформації регулює GDPR) користувачі мають змогу завантажити й видалити всі свої дані в кілька кліків.
  • У Бразилії закон вимагає від компаній призначати DPO (Data Protection Officer, відповідального за захист даних), а також забороняє надсилати пуш-сповіщення без згоди.
GDPR в ЄС Dolphin Anty
Схема, яка показує, чи відповідає ваш онлайн-проєкт вимогам GDPR.

У більшості країн мінімальний вік для користування дейтинг-застосунками становить 18 років, але є винятки:

  • Франція: реєстрація дозволена з 15 років за згодою батьків;
  • Південна Корея: доступ до застосунків із сексуалізованим контентом заборонено до 19 років;
  • Японія: обов’язкова перевірка віку за документом.

У деяких країнах діють ❌ обмеження на контент і пошукові фільтри:

  • Саудівська Аравія, ОАЕ та Іран: суворі заборони на фото у відвертому одязі, згадки про сексуальні стосунки поза шлюбом і ЛГБТ-контент (переслідується за законом). Наприклад, дейтинг-застосунок Bumble у деяких країнах Близького Сходу прибирає згадки про орієнтацію.
  • У Росії діють закони «Про захист дітей від інформації, що завдає шкоди їхньому здоров’ю та розвитку» і «Закон про заборону пропаганди ЛГБТ і педофілії». Вони забороняють показувати контент 18+ без відповідного маркування та обмежують застосунки, що просувають нетрадиційні стосунки. Наприклад, у деяких версіях застосунків для Росії прибирають фільтри на кшталт «шукаю чоловіка/жінку», коли користувач шукає людину своєї статі.
Meduza Dolphin Anty

Адаптація інтерфейсу (UI) і функцій під культурні особливості та не тільки

Ідеться не про те, щоб оформлювати UI в 🧞‍♂️ дусі різних країн: візуально інтерфейс однаковий для всіх. Наприклад, дизайн Tinder у США, Індії, Польщі та Японії не відрізняється.

Тому адаптація UI стосується інших речей:

  • Додавання фільтрів, які відображають місцеві реалії;
  • Упровадження функцій приватності та безпеки з урахуванням регіону;
  • Інтеграції з популярними місцевими соцмережами та месенджерами;
  • Створення лайт-версій застосунків для країн із повільним інтернетом і слабкими смартфонами;
  • Налаштування пуш-сповіщень.

Фільтри з урахуванням місцевих особливостей

Це не обов’язково, але дуже рекомендовано: поля профілю та пошукові фільтри мають відображати ключові соціальні маркери, важливі для конкретної країни. Приклади:

  • Ізраїль: фільтр за рівнем релігійності (світський, традиційний, ультраортодокс);
  • Туреччина: статуси на кшталт «живу з батьками» або «готовий(-а) до шлюбу»;
  • Західна Європа: «шукаю моногамні/поліаморні стосунки» для ліберальнішої аудиторії;
  • Країни СНД: «є діти» та «готовий(-а) до переїзду»;

Функції приватності та безпеки

У деяких країнах є 🥷 високий попит на анонімність: від знайомих, родичів або щоб уникнути сексуальних натяків. Тому має сенс додати фільтри на кшталт «Приховати мої фото від людей з мого міста/від усіх, крім обраних» або «Блокувати повідомлення із сексуальним контекстом».

Інтеграція з популярними регіональними соцмережами та месенджерами

Наприклад, Tinder дозволяє входити лише через Google і Facebook. Mamba, навпаки, пропонує ширший вибір соцмереж і сервісів для авторизації.

Вхід через соцмережі в Tinder і Mamba Dolphin Anty

Під час локалізації важливо враховувати 💯 популярність місцевих сервісів і додавати їх для авторизації:

  • Китай: реєстрація та листування через WeChat;
  • Японія: підключення акаунта LINE;
  • Південна Корея: додавання KakaoTalk ID у профіль;
  • Латинська Америка: прив’язка до WhatsApp, швидке поширення профілю;
  • СНД: вхід через VK, Telegram, навіть якщо застосунок не є соцмережею.

Так користувачі відчувають, що інтерфейс є частиною звичної для них цифрової екосистеми, а не змушує їх користуватися незнайомими сервісами.

Створення лайт-версій застосунків

Це версії, розраховані на повільні мережі та слабкі смартфони, оптимізовані за розміром і споживанням трафіку.

Приклади:

  • Tinder Lite, Badoo Lite: мінімалістичний інтерфейс лише з базовими свайпами та листуванням;
  • Facebook Dating в Індії: сильно спрощений, з акцентом на швидке завантаження та офлайн-режим.

Оптимізації досягають завдяки векторній графіці, відмові від важких відео й автозавантаження зображень. Лайт-версії особливо актуальні в Індії, Нігерії, Індонезії, на Філіппінах, у Бангладеш і деяких країнах Латинської Америки та Центральної Азії.

Tinder Lite Dolphin Anty

Налаштування пуш-сповіщень і кампаній з урахуванням культурних норм

Пуш-сповіщення мають ураховувати:

  • Національні свята;
  • Релігійні обмеження;
  • Місцевий режим сну та активності.

Приклади:

  • Мусульманські країни: вимикати пуш-сповіщення під час молитви та в Рамадан;
  • Японія: повідомлення мають бути ввічливими й ненав’язливими (наприклад, «Пишіть, коли вам буде зручно»);
  • Латинська Америка, СНД: краще працюють емоції та гумор (наприклад, «Не соромся! Привітайся першим»).
Пуш-сповіщення Tinder Dolphin Anty

Висновок

Якщо впорядкувати пункти вище від найважливішого до найменш важливого, вийде так:

  • Переклад і його адаптація;
  • Дотримання місцевих законів (інакше ви ризикуєте отримати бан і не зможете підключити платіжні системи);
  • Підключення платіжних систем;
  • Інтеграція з місцевими соцмережами та сервісами;
  • Налаштування пуш-сповіщень;
  • Створення лайт-версії;
  • Фільтри з урахуванням місцевих реалій.

Усе перелічене вище - це повний набір можливих адаптацій. У більшості випадків вам знадобиться менше. Особливо якщо ви не плануєте глобальний запуск, а зосереджуєтеся на одному-трьох регіонах (Європа, США, Латинська Америка). Утім, краще знати весь обсяг, щоб самостійно вирішити, що адаптувати, а що ні.

Чорна п'ятниця · Лист очікування До 22 листопада, 23:59 GMT+3

До 22 листопада включно: встигніть у лист очікування зі знижкою до −82%

Одна заявка, і вічна підписка за найкращою ціною року закріплена за вами 🔒
Одна хвилина зараз заощадить вам роки платежів ✨

Заявка в листі очікування: ×2 шансів на перемогу

Telegram-канал Dolphin {anty}

Стежте за оновленнями та новими можливостями

Telegram-чат спільноти

Спілкуйтеся та діліться досвідом зі спільнотою